1
00:00:06,370 --> 00:00:11,370
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,370 --> 00:00:16,370
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,164
Capitano, anche noi dovremmo sostenerli.

4
00:00:18,748 --> 00:00:20,458
{\an8}Lo sai che è inutile, vero?

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,421
{\an8}Le nostre armi convenzionali
non posso danneggiare quelle cose.

6
00:00:27,089 --> 00:00:31,510
{\an8}Possiamo lasciarlo fare solo a questi cacciatori.

7
00:00:48,277 --> 00:00:49,737
{\an8}Impegnati individualmente!

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,823
{\an8}Se questo luogo viene violato,
le nostre linee crolleranno!

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
Non ritirarti!

10
00:01:08,756 --> 00:01:10,466
{\an8}No. Non posso.

11
00:01:10,549 --> 00:01:13,177
{\an8}Questo non è un avversario che possiamo gestire.

12
00:01:14,428 --> 00:01:15,721
Accidenti.

13
00:01:16,222 --> 00:01:18,516
Sto per perdere conoscenza...

14
00:01:29,109 --> 00:01:30,486
È magia curativa?

15
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
Incredibile.

16
00:01:34,198 --> 00:01:35,533
La mia ferita è guarita in un istante.

17
00:01:36,492 --> 00:01:38,160
Guarda... guarda fuori!

18
00:01:38,244 --> 00:01:39,620
Byung-gu, scendi!

19
00:01:41,747 --> 00:01:42,998
Yoonho!

20
00:01:43,082 --> 00:01:43,916
Lascia fare a me.

21
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
Cacciatori di grado S.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,640
I cacciatori di grado S sono qui.

23
00:01:59,723 --> 00:02:02,101
Sei troppo avanti, Byung-gu.

24
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Mi dispiace.

25
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Volevo salvare più persone.

26
00:02:05,437 --> 00:02:09,316
Inoltre, credo
che voi due mi proteggerete.

27
00:02:17,324 --> 00:02:20,452
Non sembra il capo.

28
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
Deve essere il leader di questi mostri.

29
00:02:23,622 --> 00:02:25,541
Byung-gu, prenditi cura dei feriti.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,043
Lascia fare a me, Yoonho.

31
00:02:28,544 --> 00:02:30,171
Andiamo, Eunseok!

32
00:02:30,254 --> 00:02:31,088
Inteso.

33
00:02:52,651 --> 00:02:53,569
Prendi questo!

34
00:03:01,785 --> 00:03:03,037
Bruto.

35
00:03:03,120 --> 00:03:03,954
Che cosa?

36
00:03:07,082 --> 00:03:09,376
Non sembra nemmeno essere il leader.

37
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
{\an8}Interessante.

38
00:03:24,099 --> 00:03:27,186
Sembra che siano arrivati ​​in tempo.

39
00:03:30,731 --> 00:03:31,649
Ebbene allora,

40
00:03:31,732 --> 00:03:33,233
cominciamo.

41
00:03:34,193 --> 00:03:36,153
Signor Choi, siamo pronti.

42
00:03:36,237 --> 00:03:37,071
Va bene.

43
00:03:51,001 --> 00:03:52,836
Attacchiamo adesso!

44
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
{\an8}Più di dieci anni fa,

45
00:04:00,928 --> 00:04:03,264
{\an8}portali che potrebbero connettersi
ad una dimensione diversa

46
00:04:03,347 --> 00:04:06,392
{\an8}apparve all'improvviso al mondo.

47
00:04:07,142 --> 00:04:12,022
{\an8}Vari mostri e bestie magiche
risiedono all'interno del portale.

48
00:04:12,106 --> 00:04:14,358
{\an8}Le armi convenzionali non possono combatterli.

49
00:04:14,441 --> 00:04:18,070
{\an8}Solo quelli con risvegliato
abilità speciali sono in grado di combatterli.

50
00:04:18,654 --> 00:04:20,155
Si chiamano cacciatori.

51
00:04:20,823 --> 00:04:23,909
{\an8}In base ai loro poteri magici,

52
00:04:23,993 --> 00:04:31,000
{\an8}i cacciatori sono classificati
come quelli di S, A, B, C, D, E e rango.

53
00:04:32,543 --> 00:04:37,089
{\an8}Tuttavia, una volta risvegliato,
non importa quanto duramente ci provino,

54
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
le loro capacità lo faranno
non essere più sviluppato.

55
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Buona fortuna con la missione raid di oggi.

56
00:05:06,660 --> 00:05:07,578
Grazie.

57
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
Ehi, Kim.

58
00:05:10,956 --> 00:05:12,750
- È molto tempo che non ci si vede.
- Che cosa?

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,210
Parco? Cosa ti porta qui?

60
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
Pensavo avessi smesso di fare il cacciatore.

61
00:05:19,798 --> 00:05:21,675
Mia moglie è incinta del nostro secondo figlio.

62
00:05:21,759 --> 00:05:23,093
Vedo.

63
00:05:23,177 --> 00:05:26,138
Possiamo guadagnare un sacco di soldi
se la missione raid ha successo.

64
00:05:27,181 --> 00:05:28,557
Ma sono molto preoccupato.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,477
Non so se riesco a tenere il passo
con tutti voi dopo la mia pausa.

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,354
Anch'io non sono molto forte.

67
00:05:33,437 --> 00:05:35,773
Quello è Sung?

68
00:05:35,856 --> 00:05:37,733
Buongiorno, Sung.

69
00:05:37,816 --> 00:05:39,651
Deve essere duro quando fa freddo.

70
00:05:41,904 --> 00:05:43,530
Piacere di vederti oggi.

71
00:05:43,614 --> 00:05:45,491
Ehi, Sung.

72
00:05:45,991 --> 00:05:47,659
Hai mangiato correttamente?

73
00:05:48,202 --> 00:05:50,704
SÌ. Ho mangiato correttamente.

74
00:05:51,330 --> 00:05:53,665
Chi è lui? È forte?

75
00:05:53,749 --> 00:05:55,501
Perché tutti lo salutano?

76
00:05:56,794 --> 00:05:58,003
In realtà è il contrario.

77
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
Si è unito a noi dopo che te ne sei andato.

78
00:06:00,506 --> 00:06:04,968
{\an8}Quel ragazzo ha un soprannome,
Il cacciatore più debole di tutta l'umanità.

79
00:06:05,052 --> 00:06:07,471
{\an8}Il più debole? Non il più forte?

80
00:06:07,554 --> 00:06:08,388
{\an8}I più deboli.

81
00:06:08,472 --> 00:06:11,266
{\an8}È rimasto addirittura ferito
in un dungeon di grado E e ricoverato in ospedale.

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,394
Probabilmente è il cacciatore più debole.

83
00:06:14,478 --> 00:06:16,772
Veramente? E' così debole?

84
00:06:16,855 --> 00:06:21,068
Quindi, chiamo quel ragazzo qui
significa che questa missione è facile.

85
00:06:21,151 --> 00:06:22,611
Vedo.

86
00:06:22,694 --> 00:06:23,987
Non farglielo sentire.

87
00:06:24,071 --> 00:06:26,365
Concludiamo questo argomento.

88
00:06:27,074 --> 00:06:29,243
Ho sentito tutto.

89
00:06:29,743 --> 00:06:30,786
Ma,

90
00:06:30,869 --> 00:06:33,914
quello che ha detto è vero. Non posso negarlo.

91
00:06:33,997 --> 00:06:36,416
Jinwoo, perché sei ferito di nuovo?

92
00:06:36,917 --> 00:06:38,418
Joohee.

93
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Andremo di nuovo in missione insieme.

94
00:06:40,838 --> 00:06:43,882
Ancora più importante,
cosa ti è successo al viso?

95
00:06:43,966 --> 00:06:46,718
Beh... Solo il solito.

96
00:06:48,095 --> 00:06:50,305
Stai più attento.

97
00:06:51,598 --> 00:06:53,809
Ho sentito che sei finito in ospedale.

98
00:06:53,892 --> 00:06:56,270
Sono stato l'unico che si è infortunato
nel dungeon di grado E.

99
00:06:56,353 --> 00:06:58,564
Non c'era nessun guaritore nella tua squadra?

100
00:06:59,148 --> 00:07:03,777
Gli altri sono tutti cacciatori di alto rango,
quindi non avevano bisogno di un guaritore.

101
00:07:03,861 --> 00:07:05,362
Come potrebbero?

102
00:07:05,445 --> 00:07:07,781
Potrebbero esserci altre persone che ne hanno bisogno.

103
00:07:07,865 --> 00:07:10,284
Va bene. Sono semplicemente troppo debole.

104
00:07:10,784 --> 00:07:13,203
Devi sapere anche questo.

105
00:07:13,704 --> 00:07:15,080
Ci sono già abituato.

106
00:07:17,249 --> 00:07:19,251
Sembra che stiamo per entrare.

107
00:07:19,334 --> 00:07:20,210
Andiamo.

108
00:07:21,753 --> 00:07:25,799
Vorrei proporlo
Sarò il capitano di questa missione raid.

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,884
Il mio nome è Song Chiyul.

110
00:07:27,509 --> 00:07:29,011
Piacere di conoscervi tutti.

111
00:07:29,094 --> 00:07:30,888
Ovviamente.

112
00:07:30,971 --> 00:07:34,016
Sei il più alto in classifica
cacciatore tra noi.

113
00:07:34,099 --> 00:07:35,726
Sono sollevato che tu sia alla guida della squadra.

114
00:07:36,393 --> 00:07:38,520
Piacere di conoscerla, signor Song.

115
00:07:38,604 --> 00:07:39,438
Va bene.

116
00:07:40,022 --> 00:07:42,024
Sono tutti pronti?

117
00:07:42,107 --> 00:07:42,941
Entriamo.

118
00:07:48,614 --> 00:07:49,448
Cantato.

119
00:07:51,074 --> 00:07:53,785
Resta vicino a noi e non farti male.

120
00:07:55,162 --> 00:07:55,996
Va bene.

121
00:07:56,079 --> 00:07:57,998
Facciamo bene il nostro lavoro.

122
00:08:01,335 --> 00:08:03,795
Un piccolo coltello con poco potere magico.

123
00:08:05,005 --> 00:08:07,966
Con il mio reddito,
Posso permettermi solo questo coltello.

124
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
Ma è meglio di niente.

125
00:08:13,222 --> 00:08:15,015
Devo fare bene oggi.

126
00:08:24,316 --> 00:08:26,610
Grazie per il tuo duro lavoro,
Presidente, vai.

127
00:08:27,110 --> 00:08:29,363
Com'è andato l'incontro con il governo?

128
00:08:30,113 --> 00:08:32,783
Dicono sempre la stessa cosa.

129
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Vogliono che evitiamo Dungeon Break.

130
00:08:34,868 --> 00:08:38,997
E ci chiedono di fornire stabilmente
i beni acquisiti dal dungeon.

131
00:08:40,290 --> 00:08:43,919
Non c'è niente di sbagliato nelle loro richieste.

132
00:08:44,002 --> 00:08:49,258
Ci guadagniamo da vivere rivendendo beni
acquisito dal dungeon.

133
00:08:54,263 --> 00:08:57,558
I cristalli ottenuti
dalle bestie magiche uccise

134
00:08:57,641 --> 00:08:59,560
sono conosciute come le gemme magiche.

135
00:08:59,643 --> 00:09:00,769
Possono essere venduti per denaro.

136
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
L'ho fatto.

137
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
Alla fine ho ricevuto il primo...

138
00:09:10,571 --> 00:09:11,446
Jinwoo!

139
00:09:26,044 --> 00:09:27,337
Jinwoo!

140
00:09:27,421 --> 00:09:28,672
Joohee, stai indietro.

141
00:09:28,755 --> 00:09:29,590
Prendi questo!

142
00:09:33,677 --> 00:09:35,470
Sconfiggerò la prossima bestia magica.

143
00:09:36,054 --> 00:09:37,431
Joohee, vai a curare Sung.

144
00:09:38,265 --> 00:09:39,141
Va bene!

145
00:09:41,351 --> 00:09:42,519
Va bene.

146
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
Ti guarirò sicuramente.

147
00:10:01,371 --> 00:10:05,459
Le gemme magiche ottenute
da bestie magiche di alto rango

148
00:10:05,542 --> 00:10:11,298
possono essere trasformati in armi più potenti
per sconfiggere bestie magiche più forti.

149
00:10:11,798 --> 00:10:16,345
Sebbene i cristalli di mana siano stati raccolti
dalla prigione possono anche essere armi,

150
00:10:16,428 --> 00:10:18,555
i loro effetti non sono così buoni
come quelli delle gemme magiche.

151
00:10:19,056 --> 00:10:21,767
Ma la richiesta del governo...

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,103
{\an8}Vogliono usarli
come un nuovo tipo di energia.

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,106
È più sicuro dell’energia nucleare

154
00:10:28,190 --> 00:10:31,318
e più efficiente dell’energia idroelettrica,
energia eolica e energia geotermica.

155
00:10:31,401 --> 00:10:34,071
Provoca meno inquinamento atmosferico
rispetto alla potenza termica.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,240
{\an8}Quindi è l'energia verde ideale.

157
00:10:37,741 --> 00:10:40,202
{\an8}Il governo sta effettuando ricerche
come generare elettricità

158
00:10:40,285 --> 00:10:42,496
{\an8}utilizzando gemme magiche e cristalli di mana.

159
00:10:42,579 --> 00:10:45,457
{\an8}Può essere realizzato solo attraverso
risorse rare acquisite dai cacciatori.

160
00:10:46,166 --> 00:10:49,711
{\an8}Quindi i cacciatori lo sono
particolarmente importante.

161
00:10:56,843 --> 00:10:58,303
- Grande!
- Ce l'abbiamo fatta!

162
00:10:58,387 --> 00:11:00,013
Abbiamo sconfitto il boss del dungeon.

163
00:11:00,097 --> 00:11:02,015
- Carino!
- Il signor Song è davvero fantastico.

164
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
- Ci siamo riusciti.
- Sì!

165
00:11:04,685 --> 00:11:05,686
Jinwoo.

166
00:11:05,769 --> 00:11:08,855
Hai scelto?
essere un cacciatore per ripicca?

167
00:11:09,981 --> 00:11:13,610
Un giorno ti succederà qualcosa.

168
00:11:13,693 --> 00:11:17,030
Non solo il tuo stomaco, tutto il tuo corpo
subirà lesioni significative.

169
00:11:17,114 --> 00:11:17,948
Mi dispiace.

170
00:11:18,031 --> 00:11:20,367
Non voglio scuse.

171
00:11:20,450 --> 00:11:22,160
Sono preoccupato per te.

172
00:11:27,874 --> 00:11:31,002
Ragazzi, avete ricevuto il vostro bottino?

173
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
Ne abbiamo presi la maggior parte.

174
00:11:33,672 --> 00:11:36,007
{\an8}Non ci sono molte vene di cristalli di mana qui.

175
00:11:36,091 --> 00:11:39,052
Non possiamo guadagnare molti soldi.

176
00:11:40,178 --> 00:11:41,721
E' finita?

177
00:11:42,806 --> 00:11:46,184
Ho ricevuto solo questa gemma magica di grado E.

178
00:11:47,436 --> 00:11:49,896
Non vale la pena rischiare la vita per questo.

179
00:11:51,690 --> 00:11:53,233
EHI!

180
00:11:53,316 --> 00:11:54,985
Venite tutti qui!

181
00:11:55,944 --> 00:11:56,778
È una grotta?

182
00:11:56,862 --> 00:11:57,988
O un tunnel?

183
00:11:58,071 --> 00:12:00,449
Sembra che la grotta sia piuttosto profonda.

184
00:12:00,532 --> 00:12:02,868
{\an8}Una doppia prigione?

185
00:12:02,951 --> 00:12:04,870
{\an8}Ne ho sentito parlare.

186
00:12:04,953 --> 00:12:08,915
{\an8}Dopo tutto, abbiamo sconfitto il boss,
ma la prigione non si chiude.

187
00:12:08,999 --> 00:12:11,293
{\an8}Esatto, lo trovo strano anch'io.

188
00:12:11,376 --> 00:12:12,794
Quindi significa...

189
00:12:12,878 --> 00:12:13,920
Giusto.

190
00:12:14,004 --> 00:12:16,256
Ci sono più cave
nel profondo di questa grotta.

191
00:12:16,339 --> 00:12:18,216
Ascoltami.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,136
{\an8}Di solito, in una situazione del genere,

193
00:12:21,219 --> 00:12:24,681
{\an8}dovremmo fare rapporto all'Associazione dei Cacciatori
e seguire le istruzioni.

194
00:12:24,764 --> 00:12:26,725
Aspetta un attimo, Canzone.

195
00:12:26,808 --> 00:12:30,187
Ciò non significa rinunciare alle cave
ai cacciatori che ci inseguono?

196
00:12:30,270 --> 00:12:34,191
È solo un dungeon di grado D. Va bene.

197
00:12:34,274 --> 00:12:36,276
Sua moglie è incinta
con il loro secondo figlio,

198
00:12:36,359 --> 00:12:38,153
e ci sono così pochi cristalli di mana qui.

199
00:12:38,737 --> 00:12:41,448
Dovrebbe andare bene concedersi un po' di tregua,

200
00:12:41,531 --> 00:12:42,782
giusto?

201
00:12:42,866 --> 00:12:44,659
Posso capire come ti senti.

202
00:12:44,743 --> 00:12:46,995
Ma è vero anche questo
ci sono pericoli sconosciuti.

203
00:12:47,621 --> 00:12:48,747
Votiamolo.

204
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
Non voglio andare.

205
00:12:50,207 --> 00:12:51,166
Andiamo.

206
00:12:51,249 --> 00:12:52,459
Mi oppongo.

207
00:12:52,542 --> 00:12:53,376
Oggetto.

208
00:12:53,460 --> 00:12:55,504
- Andiamo a controllare.
- Provo la stessa cosa.

209
00:12:55,587 --> 00:12:57,297
- Giusto.
- Dovremmo tornare indietro.

210
00:12:57,797 --> 00:13:00,050
- Vado.
- Certo, andrò.

211
00:13:00,133 --> 00:13:03,011
Scusa... non voglio andare.

212
00:13:04,262 --> 00:13:06,765
Sono 6 voti a favore
e 6 voti contrari.

213
00:13:07,307 --> 00:13:10,018
Solo Sung non ha votato. Cosa ne pensi?

214
00:13:10,101 --> 00:13:11,478
Io...

215
00:13:13,104 --> 00:13:17,108
Capisco quanto sia pericoloso
un dungeon di grado D è per me.

216
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Ma...

217
00:13:19,236 --> 00:13:21,029
Con mio padre scomparso,

218
00:13:21,112 --> 00:13:23,114
Sono l'unico
in famiglia che possono guadagnare soldi.

219
00:13:24,115 --> 00:13:25,325
Mia madre ha delle spese mediche.

220
00:13:25,408 --> 00:13:27,619
Mia sorella deve andare al college.

221
00:13:28,828 --> 00:13:31,081
Quindi ho bisogno di soldi.

222
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
Vado.

223
00:13:40,465 --> 00:13:43,635
Allora per favore metti la mano
sul cristallo nero.

224
00:13:50,725 --> 00:13:52,561
Il prossimo, per favore.

225
00:13:56,273 --> 00:13:57,941
Sei un cacciatore di grado C?

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
Allora unisciti alla nostra associazione.

227
00:13:59,609 --> 00:14:02,737
Questi sono i termini del contratto
della nostra associazione.

228
00:14:02,821 --> 00:14:04,739
Ecco le descrizioni delle condizioni di lavoro.

229
00:14:07,867 --> 00:14:13,164
Giusto, un cacciatore di grado B e due di grado C
i cacciatori hanno accettato di firmare con noi.

230
00:14:13,748 --> 00:14:16,126
Tutto sta andando liscio, signor Choi.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,627
Molto bene.

232
00:14:17,711 --> 00:14:19,713
Indipendentemente dal sesso o dall’età,

233
00:14:19,796 --> 00:14:22,340
reclutare chiunque abbia talento.

234
00:14:22,966 --> 00:14:28,305
Ma non credo che nessun talento sia più forte
di Cha Hae-In della nostra associazione.

235
00:14:30,348 --> 00:14:31,600
Qualcuno li prenda!

236
00:14:32,225 --> 00:14:33,435
Muoviti...

237
00:14:37,814 --> 00:14:40,066
Muoviti! Vuoi essere colpito?

238
00:15:02,297 --> 00:15:03,965
-Io...
- Eccolo.

239
00:15:04,841 --> 00:15:05,926
Grazie!

240
00:15:06,009 --> 00:15:07,385
- Sono Cha Hae-In!
- Grazie!

241
00:15:07,469 --> 00:15:08,428
Cha Hae-In!

242
00:15:08,511 --> 00:15:09,429
Quel cacciatore di grado S?

243
00:15:09,512 --> 00:15:11,389
- Eccezionale!
- È lei!

244
00:15:11,473 --> 00:15:12,557
Così carino.

245
00:15:12,641 --> 00:15:13,934
- Sono un tuo fan.
-Io...

246
00:15:14,017 --> 00:15:15,352
- Puoi stringermi la mano?
-Io...

247
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Incredibile!

248
00:15:22,692 --> 00:15:24,486
Questa è l'abilità di un cacciatore di grado S.

249
00:15:27,405 --> 00:15:29,824
Da quanto tempo camminiamo
dopo essere entrato nella grotta?

250
00:15:29,908 --> 00:15:31,701
Circa 40 minuti.

251
00:15:31,785 --> 00:15:34,537
Il portale chiuderà tra un'ora
dopo che il boss è stato sconfitto.

252
00:15:34,621 --> 00:15:36,039
Quindi abbiamo 20 minuti.

253
00:15:36,539 --> 00:15:38,959
Mi dispiace.

254
00:15:39,042 --> 00:15:40,543
Perché ti stai scusando?

255
00:15:40,627 --> 00:15:44,589
Il mio voto ha costretto anche te a entrare.

256
00:15:44,673 --> 00:15:46,591
Sto bene.

257
00:15:46,675 --> 00:15:47,926
Non preoccuparti.

258
00:15:48,009 --> 00:15:50,637
Stai davvero bene?

259
00:15:51,304 --> 00:15:52,389
Come potrei?

260
00:15:52,472 --> 00:15:54,224
stare bene?!

261
00:15:54,307 --> 00:15:56,351
Te ne sei dimenticato?

262
00:15:56,434 --> 00:16:00,438
Jinwoo, se fossi stato accoltellato
un po' più in alto, saresti morto.

263
00:16:00,522 --> 00:16:03,692
E ci sono riuscito a malapena
per curare le tue mani e i tuoi piedi.

264
00:16:03,775 --> 00:16:05,777
Sei pazzo?

265
00:16:05,860 --> 00:16:07,570
Sei fuori di testa?

266
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
Dimmi.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,657
Mi dispiace.

268
00:16:11,241 --> 00:16:12,242
Giusto.

269
00:16:12,325 --> 00:16:16,121
Grazie al guaritore di grado B Joohee,
Sono riuscito a sopravvivere ogni volta.

270
00:16:16,204 --> 00:16:18,748
Stai davvero riflettendo?

271
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
SÌ.

272
00:16:21,501 --> 00:16:25,588
Beh, puoi scusarti
offrendomi un pasto la prossima volta.

273
00:16:25,672 --> 00:16:26,548
Che cosa?

274
00:16:26,631 --> 00:16:30,468
Che cosa? Non ti piace mangiare con me?

275
00:16:30,552 --> 00:16:32,554
No... Come potrebbe essere?

276
00:16:32,637 --> 00:16:33,596
Siamo arrivati.

277
00:16:33,680 --> 00:16:35,015
E' la stanza del capo.

278
00:16:37,809 --> 00:16:40,770
È raro vedere le stanze
con porte come questa.

279
00:16:40,854 --> 00:16:42,439
È un po' strano.

280
00:16:42,522 --> 00:16:43,690
Giusto.

281
00:16:43,773 --> 00:16:44,941
Sto entrando.

282
00:16:45,025 --> 00:16:46,860
Non posso tornare a mani vuote.

283
00:16:46,943 --> 00:16:48,528
Giusto. Ci vado anch'io.

284
00:16:49,529 --> 00:16:51,614
Avanzeremo e ci ritireremo insieme.

285
00:16:51,698 --> 00:16:54,325
È vero, capitano Song?

286
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Giusto.

287
00:17:00,874 --> 00:17:03,001
Ciao a tutti.

288
00:17:03,084 --> 00:17:06,546
Sono Go Gunhee, il presidente
dell'Associazione Cacciatori.

289
00:17:06,629 --> 00:17:08,173
Suppongo che alcuni di voi

290
00:17:08,256 --> 00:17:13,428
diventeranno cacciatori in futuro,
mentre altri no.

291
00:17:13,511 --> 00:17:16,181
Il portale esisteva
per più di dieci anni.

292
00:17:16,264 --> 00:17:19,142
Ci sono ancora molti misteri
irrisolto nel dungeon.

293
00:17:19,225 --> 00:17:21,394
Essere un cacciatore lo è
una professione pericolosa per la vita.

294
00:17:21,478 --> 00:17:23,521
Anche se hai ottenuto
usato per fare raid nelle missioni,

295
00:17:23,605 --> 00:17:25,523
non puoi abbassare la guardia.

296
00:17:25,607 --> 00:17:28,318
Non essere arrogante e sprezzante.

297
00:17:28,401 --> 00:17:30,361
Se vuoi sopravvivere,
c'è solo un punto chiave.

298
00:17:30,445 --> 00:17:32,822
Questo significa essere più cauti.

299
00:17:41,122 --> 00:17:42,290
L'incendio è iniziato.

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,292
Bella atmosfera.

301
00:17:44,375 --> 00:17:46,503
Questa è la mia prima volta
visitare questo tipo di prigione.

302
00:17:55,678 --> 00:17:57,680
Cosa succede a queste statue?

303
00:17:57,764 --> 00:17:59,265
Sembrano vecchi di secoli.

304
00:17:59,808 --> 00:18:01,518
Alcuni di loro tengono
strumenti musicali.

305
00:18:07,774 --> 00:18:09,484
Solo questa statua è particolarmente grande.

306
00:18:10,485 --> 00:18:11,903
È davvero molto grande.

307
00:18:11,986 --> 00:18:12,904
Cos'è questo?

308
00:18:12,987 --> 00:18:14,364
Sembra piuttosto inquietante.

309
00:18:14,989 --> 00:18:17,450
A proposito,
dov'è la bestia magica?

310
00:18:17,534 --> 00:18:18,409
Giusto.

311
00:18:18,493 --> 00:18:20,078
Non ce n'è uno solo.

312
00:18:21,913 --> 00:18:24,082
Cos'è questo? Un cerchio magico?

313
00:18:24,165 --> 00:18:26,709
Signor Song, qui c'è scritto qualcosa!

314
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
È questa una lingua antica?

315
00:18:29,170 --> 00:18:30,171
Fammi vedere.

316
00:18:30,964 --> 00:18:33,591
"I comandamenti del tempio di Cartenon."

317
00:18:33,675 --> 00:18:36,594
"Prima di tutto adorare Dio."

318
00:18:36,678 --> 00:18:39,556
-"Secondo, lodare Dio."
-Jinwoo...

319
00:18:40,390 --> 00:18:42,267
"Terzo: credere in Dio..."

320
00:18:42,350 --> 00:18:46,688
Gli occhi di quella grande statua si sono appena mossi.

321
00:18:47,355 --> 00:18:49,357
Ci stava guardando.

322
00:18:49,899 --> 00:18:50,733
Che cosa?

323
00:18:50,817 --> 00:18:54,320
-"Quelli che non obbediscono..."
- Come può? Hai visto male.

324
00:18:55,155 --> 00:18:57,031
"...non sarà possibile
lasciare vivo questo posto."

325
00:19:01,494 --> 00:19:03,204
Aspetto. La porta è chiusa.

326
00:19:03,288 --> 00:19:05,206
Che cosa? Come mai?

327
00:19:05,290 --> 00:19:07,876
Siamo intrappolati qui?

328
00:19:09,169 --> 00:19:10,920
Ecco perché non volevo venire!

329
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
Questo è successo perché
hai sottovalutato il dungeon!

330
00:19:13,631 --> 00:19:15,800
Non avremmo mai dovuto
vieni qui in primo luogo.

331
00:19:15,884 --> 00:19:16,718
Torno indietro.

332
00:19:17,343 --> 00:19:20,054
Ragazzi, potete avere tutti i tesori.

333
00:19:20,597 --> 00:19:21,681
Arrivederci.

334
00:19:22,932 --> 00:19:24,392
{\an8}Vai da lì!

335
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
NO!

336
00:19:43,494 --> 00:19:44,913
- Non c'è modo.
- Si è mosso!

337
00:19:45,705 --> 00:19:47,999
Lo combatteremo?

338
00:19:49,834 --> 00:19:52,253
Qual è il grado
della persona che è stata appena uccisa?

339
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Grado D?

340
00:19:53,922 --> 00:19:56,716
Era decisamente più forte
di un cacciatore di grado E come me.

341
00:19:58,259 --> 00:20:00,845
{\an8}Ma è stato ucciso in un batter d'occhio.

342
00:20:01,721 --> 00:20:02,805
Questo è strano.

343
00:20:02,889 --> 00:20:04,724
Non è un dungeon di grado D?

344
00:20:04,807 --> 00:20:06,601
Come potrebbe essere qui una creatura del genere?

345
00:20:07,185 --> 00:20:09,270
Se la statua può muoversi...

346
00:20:09,354 --> 00:20:10,230
Potrebbe essere...

347
00:20:24,327 --> 00:20:28,039
Ci sono passato
molte situazioni di vita o di morte.

348
00:20:28,915 --> 00:20:32,919
Mi sono separato dalla squadra
e sono stato attaccato durante la mia prima missione raid.

349
00:20:33,002 --> 00:20:35,964
Sono stato ferito da una bestia magica di grado E
e ricoverato in ospedale per diverse settimane.

350
00:20:36,839 --> 00:20:39,759
Inoltre sono quasi morto di fame
quando ero intrappolato in un labirinto.

351
00:20:40,426 --> 00:20:42,762
Anche un dungeon di basso rango

352
00:20:42,845 --> 00:20:44,889
è una missione di vita o di morte per me.

353
00:20:45,974 --> 00:20:50,103
I cacciatori spendono i soldi guadagnati
dalle gemme magiche all'acquisto di più armi,

354
00:20:50,186 --> 00:20:52,188
per sconfiggere bestie magiche più forti

355
00:20:52,272 --> 00:20:54,232
e ottenere ricompense più alte.

356
00:20:55,024 --> 00:20:57,568
Tuttavia non ho altro
di un coltellino economico.

357
00:20:57,652 --> 00:21:00,071
Se si danneggia, devo affrontarlo
la bestia magica a mani nude.

358
00:21:02,573 --> 00:21:04,534
Anche queste scarpe sono consumate.

359
00:21:05,493 --> 00:21:08,246
E va avanti all'infinito.

360
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
Sopporto lo scherno degli altri.

361
00:21:13,501 --> 00:21:16,129
Faccio questo lavoro pericoloso
così non guadagna molto.

362
00:21:16,963 --> 00:21:19,382
Per sopravvivere, devo
cercare costantemente scappatoie.

363
00:21:19,465 --> 00:21:21,509
Devo osservare attentamente
tutto intorno a me.

364
00:21:22,927 --> 00:21:23,928
Forse è per questo che

365
00:21:24,595 --> 00:21:25,596
Lo so così bene...

366
00:21:26,097 --> 00:21:27,265
Scendi!

367
00:21:42,363 --> 00:21:43,865
È uno scherzo?

368
00:21:43,948 --> 00:21:44,824
Come è potuto succedere?

369
00:21:44,907 --> 00:21:45,825
Quello che è successo?

370
00:21:45,908 --> 00:21:46,743
Come faccio a saperlo?

371
00:21:46,826 --> 00:21:48,953
- Stai bene?
- Sì.

372
00:21:49,037 --> 00:21:50,496
E tu?

373
00:21:50,580 --> 00:21:51,664
anch'io sto bene

374
00:21:51,748 --> 00:21:54,375
Non...

375
00:21:54,959 --> 00:21:57,337
Cosa è successo?

376
00:21:58,254 --> 00:22:00,048
Come è andata a finire così?

377
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
Siamo intrappolati e non c'è via d'uscita.

378
00:22:03,092 --> 00:22:05,470
sto per morire.

379
00:22:09,057 --> 00:22:10,350
Sarò ucciso.

380
00:22:10,350 --> 00:22:15,350
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

381
00:22:10,350 --> 00:22:20,350
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso